JLPT N1 Grammar: というか～というか (to iu ka~to iu ka)

というか～というか (to iu ka~to iu ka)

Meaning: (I’m not sure if it’s) A or B

How to use the:
Verb-dictionary form + というか + Verb-dictionary form + というか
Noun + というか + Noun + というか
いadj + というか + いadj + というか
なadj + というか + なadj + というか

Explain:
If I say … if I say (can be said any way, no matter which way I think is a common problem)

Example sentences:
1, そんなことを言うなんて、無神経というか、馬鹿というか、あきれてものもいえない。
Son’na koto o iu nante, mushinkei to iu ka, baka to iu ka, akirete mono mo ienai.
Saying things like that is either unintentional or crazy. I was too surprised to say anything.

2, 課長に叱られたとき、恥ずかしいというか、悔しいというか、言い表せない気持ちだった。
kachou ni shikarareta toki, hazukashii to iu ka, kuyashii to iu ka, iiarawasenai kimochi datta.
Did I feel embarrassed or annoying? It’s hard to express how I felt when I was scolded by the section chief.

3, 彼女の行動は大胆というか、無邪気というか、皆を困惑させた。
Kanojo no kōdō wa daitan to iu ka, mujaki to iu ka, mina o konwaku sa seta.
Her actions may have been bold, maybe innocent, but it made people miserable.

4, そのほめ言葉を聞いたときの私の気持ちは、嬉というか、恥ずかしいというか、何とも説明しがたいものだって。
Sono homekotoba o kiita toki no watashi no kimochi wa, Ureshi to iu ka, hazukashī to iu ka, nantomo setsumei shi gatai mono datte.
When I heard that praise, my feelings were either joyful or embarrassing, and it was hard to explain.