Commercial terminology in Japanese

Commercial terminology in Japanese – [契約用語]

1. 契約 (けいやく) : Contract

2. 解約 (かいやく) : Cancellation of contract

3.契約終了時 (けいやくしゅうりょうじ) : upon termination of the agreement

4. 賃貸借契約 (ちんたいしゃくけいやく) : Lease Contract

5. 売買契約 (ばいばいけいやく) : a sale-contract

6. 輸送契約 (ゆそうけいやく) : Transportation contract; freight contract

7. 消費賃貸契約 (しょうひちんたいけいやく) : Loan Agreement

8. 契約日から起算して (けいやくびからきさんして）: from the date of signing contract

9. 工事契約 (こうじけいやく) : Construction contract

10. 契約違反 (けいやくいはん) : breach of contract

11. 契約清算 (けいやくせいさん) : Liquidation of the contract

12. 役務提供契約 (えきむていきょうけいやく) : the Service Contract

13. 輸出契約 (ゆしゅつけいやく) : Export contract

14. 業務を怠る (ぎょうむをおこたる) : neglect one’s obligations

15. 義務を果たす (ぎむをはたす) : discharge an obligation

16. 契約の条件について協議する (けいやくのじょうけんについてきょうぎする : discuss the terms of agreement

17. 契約期間の延長 (けいやくきかんのえんちょう) : extension of term of agreement

18. 期日が到来した支払義務 (きじつがとうらいしたしはらいぎむ): Obligation to make payment when due

19. 通知義務 (つうちぎむ) : obligation to inform

20. 履行義務 (りこうぎむ) : performance obligation

21. 補償義務 (ほしょうぎむ) : indemnity obligation

22. 秘密保持義務 (ひみつほじぎむ) : confidentiality obligation

23. 義務履行の過程で (ぎむりこうのかていで) : in the course of performing its obligations

24. 本契約に基づく業務を履行する (ほんけいやくにもとづくぎょうむをりこうする) : perform any of its obligations hereunder

25. 契約書を取り交わす (けいやくしょをとりかわす) : To exchange contracts

26. 契約条件を確定する (けいやくじょうけんをかくていする) : lock in the terms of agreement

27. 解約を申し入れる (かいやくをもうしいれる) : Request for contract cancellation

28. 随意契約 (ずいいけいやく) : Optional Contract

29. 契約当事者 (けいやくとうじしゃ) : The parties sign the contract

30. 本契約が何らかの原因または理由で解除された場合 (ほんけいやくがなんらかのげんいんまたはりゆうでかいじょされたばあい) : upon termination of this agreement for any cause or reason whatsoever

31. 法的責任を認とめる (ほうてきせきにんをみとめる) : acknowledge liability for

32. 契約書の構成 (けいやくしょのこうせい) : Basic structure of contracts

33. 総則 (そうそく) : General Provisions

34. 定義 (ていぎ) : Definitions

35. 支払条件 (しはらいじょうけん) : Payment

36. 秘密保持 (ひみつほじ) : Confidentiality

37. 契約期間 (けいやくきかん) : Term of Agreement

38. 契約終了後の義務 (けいやくしゅうりょうごのぎむ) : Obligations after Termination

39. 通知 (つうち) : Notice

40. 不可抗力 (ふかこうりょく) : Force Majeure

41. 損害賠償 (そんがいばいしょう) : Damages

42. 仲裁 (ちゅうさい) : Arbitration

43. 契約の譲渡 (けいやくのじょうと) : Assignment

44. 契約の変更(けいやくのへんこう) : Amendment

45. 完全合意 (かんぜんごうい) : Entire Agreement

46. 合意管轄 (ごういかんかつ) : Agreed Jurisdiction

47. 準拠法 (じゅんきょほう) : Governing Law

48. 協力義務 (きょうりょくぎむ) : Duty to Cooperate

49. 協議 (きょうぎ) : Consultation

50. 雑則 (ざっそく) : Miscellaneous Provisions

51. 補則 (ほそ) : Auxiliary Provisions

52. 附則 (ふそく) : Supplemental Provisions

53. 労働契約 (ろうどうけいやく) : Labor Contract

54. 施行期日 (しこうきじつ) : Effective date

55. 秘密保持の違反 (ひみつほじのいはん) : Breach of confidentiality

56. 利益相反 (りえきそうはん) : Conflict of interests

57. 解釈 (かいしゃく) : Interpretation

58. 履行 (りこう) : Performance

59. 不履行 (ふりこう) : Non-performance

60. 地方裁判所 (ちほうさいばんしょ) : District Court

61. 違反 (いはん) : Breach, violate

62. 侵害 (しんがい) : Infringe

63. 相手方 (あいてがた) : Other party

64. 当事者 (とうじしゃ) : party concerned

65. 疑義 (ぎぎ) : Ambiguities

66. 存続条項 (そんぞくじょうこう) : Survival clause

67. 満了 (まんりょう) : Expiration

68. 期間の満了 (きかんのまんりょう) : Expiration of term

69. 紛争 (ふんそう) : Disputes

70. 前項の規定により(ぜんこうのきていにより) : pursuant to the provision of the preceding paragraph

71. に係かかわる : pertaining to

72. に定さだめるところにより : pursuant to the provision of/ as provided for by in accordance with that set forth in

73. 定める : stipulate, determine, set forth, provide for, prescribe,

74. 以下いかに定さだめる : set forth below

75. 別途定める : prescribed separately, set forth separately, specified separately

76. 各号に定める(かくごうにさだめる) : set forth/specified in each of the following items

78. に基もとづく : based on / pursuant to / in accordance with

79. の規定にかかわらず(のきていにかかわらず) : notwithstanding the provision of

80. の規定により(きていにより) : pursuant to the provision of

81. みなす : shall be deemed

82. 以下「…」という : hereinafter referred to as “…”

83. することを妨げない (することをさまたげない) : shall not preclude

84. するよう努めなければならない (するようつとめなければならない) : must endeavor to

85. しなければならない : must

86. してはならない : must not

87. …の代理人として (のだいりにんとして ) : On behalf of…/on someone’s half

88. …・・・に代りその名前において(にかわりそのなまえにおいて) : On behalf of and in the name of…

89. …について責任を負っている(についてせきにんをおっている) : Be responsible for…/be liable for…/beobliged to do/have duty to do

90. 秘密保持契約 (ひみつほじけいやく) : Non-－disclosure agreement（NDA）

91. …・・・の場合には (のばあいには)，…・・・の事実が発生した場合には(じじつがはっせいしたばあいには) : In the event that… / in the event of…

92. 契約を締結する (けいやくをていけつする) : Contract

93. 土地賃貸借契約書(とちちんたいしゃくけいやくしょ) : Land lease agreement

94. 履行遅滞 (りこうちたい) : Slow to execute

95. 履行不能 (りこうふのう) : Inability to perform

96. 不完全履行 (ふかんぜんりこう) : Incomplete implementation; Not finish the work

97. 相続人 (そうぞくにん) : The heir

98. 例外規定 (れいがいきてい) : Exception

98. 但、～の場合を除く(ただし～のばあいをのぞく) : However, except in the case

99. 他規定のない場合には( ほかにきていのないばあいには) : Unless otherwise stated

100. 販売店契約 (はんばいてんけいやく) : Distributorship Agreement

101. 代理店契約 (だいりてんけいやく) : Sales Agency Agreement

102. および、ならびに : and

103. 付属書類 (ふぞくしょるい)、添付書類 (てんぷしょるい)、別表 (べっぴょう) : Appendix/ Attatchemnt

104. 適用できる (てきようできる) : applicable

105. 最善を尽くす(さいぜんをつくす) : Work hard / Make every effort

106. ～を拘束する(～をこうそくする) : be binding on

107. ～する権利を有する ( ～するけんりをゆうする) : Have the right to

108. ～に帰属する(~にきぞくする)、～に帰する(～にきする)、～の所有である(～のしょゆうである) : Belong

109. 効力を発生する (こうりょくをはっせいする)、有効となる (ゆうこうとなる) : Effective

110. 合意する(ごういする)、同意する (どういする)、承諾する(しょうだくする) : Agree / Accept

111. 成果物 (せいかぶつ) : Products / Product records / Product handover